DESAFIO DOS PORTÕES DO CEMITÉRIO

Esta semana temos um desafio musical!

Mas, como de costume, vamos antes à resposta do último desafio.

Apesar de um início nada promissor, sem que ninguém arriscasse uma sugestão, o Desafio do Gato acabou recebendo três palpites corajosos!

Bom, na verdade, dois palpites (o do Yan e o da Fernanda) foram muito parecidos, mas nós acabamos nos decidindo pela sugestão da agora bicampeã Fernanda:

Para nós, era importante, se possível, manter o “MIAU” na íntegra e foi o que a Fernanda fez.

O palpite da Sabrina também foi interessante, dando um novo sentido para a tirinha, mas ficamos na dúvida se isso casaria bem com a imagem... De qualquer forma, valeu pela tentativa!

Muito bem, agora, para responder o próximo desafio, vocês devem ouvir a música Cemetry Gates, da banda pop The Smiths (tente este link do You Tube), cuja letra está transcrita logo abaixo.

Cemetry Gates

A dreaded sunny day

So I meet you at the cemetry gates

Keats and Yeats are on your side

A dreaded sunny day

So I meet you at the cemetry gates

Keats and Yeats are on your side

While Wilde is on mine

So we go inside and we gravely read the stones

All those people all those lives

Where are they now?

With loves, and hates

And passions just like mine

They were born

And then they lived

And then they died

Which seems so unfair

And I want to cry

You say: "'ere thrice the sun hath done salutation to the dawn"

And you claim these words as your own

But I'm well-read, have heard them said

A hundred times (maybe less, maybe more)

If you must write prose/poems

The words you use should be your own

Don't plagiarise or take "on loan"

there's always someone, somewhere

With a big nose, who knows

And who trips you up and laughs

When you fall

Who'll trip you up and laugh

When you fall

You say: "ere long done do does did"

Words which could only be your own

you then produce the text

From whence was ripped

(Some dizzy whore, 1804)

A dreaded sunny day

So let's go where we're happy

And I meet you at the cemetry gates

Oh, Keats and Yeats are on your side

A dreaded sunny day

So let's go where we're wanted

And I meet you at the cemetry gates

Keats and Yeats are on your side

But you lose

because Wilde is on mine

Escutaram a música? Acompanharam a letra?

Então, vamos ao desafio!

Desafio 1: Nesta música, há uma palavra que é escrita (e cantada) de forma errada. O primeiro desafio é dizer que palavra é essa e como você a traduziria, sabendo que ela foi escrita de maneira incorreta propositalmente pelo letrista.

Desafio 2: A letra acima foi transcrita exatamente como consta no encarte do álbum The Queen Is Dead, de 1985. Se você acompanhou a música junto com a letra, percebeu que alguns trechos são cantados de forma ligeiramente diferente de como a letra foi escrita. O segundo desafio é traduzir a terceira linha da terceira estrofe (“But I'm well-read, have heard them said”), tanto na sua forma escrita como na sua forma cantada, e responder: elas significam a mesma coisa?

As respostas podem ser deixadas nos comentários ou enviadas diretamente para nosso e-mail.

Vence o desafio quem responder corretamente às perguntas e sugerir as melhores traduções. O vencedor terá seu momento “Good Times 98 FM” e poderá pedir uma música para ter a letra traduzida e comentada por nós aqui no blog!

Boa sorte!