ODEIO SEGUNDAS-FEIRAS

Mais uma tirinha traduzida, no clima de segunda-feira...
É "Animal Crackers", criada por Rog Bollen e hoje desenhada pelo Fred Wagner:

Fonte: GoComics.com

Essa tirinha foi publicada durante anos no jornal O Globo, com o nome "Os Bichos".

O título original da tira significa, literalmente, "biscoitos em formato de animais". Porém, descobrimos que "cracker" também tem um significado muito específico: "branco pobre que vive no mato", segundo o Michaelis, ou, numa descrição mais minuciosa do Free Dictionary, "a poor White person in the southern United States", ou seja, um equivalente a "redneck".


Será que a escolha do nome foi só uma coincidência? Uma coisa é certa: o possível trocadilho se perdeu na tradução para o português...